onsdag 15 oktober 2008

Pansertaks




Mer sjuttiotal då. Den otroligt framgångsrika musikalen som bygger på låtar som gjordes av ett band som heter precis som en sillproducent ska upp i Oslo i vår. På norska. Och jag är inne och konsultar och kollar över de texterna en smula. Liksom lättare att gå till norsk från svensk än från engelsk.
Är det någon som vet vad "bikkje" betyder? Google translate tycker naturligtvis att det blir "bikkje". På alla språk. Att jag inte tänkte på det...
Nu vet ni förstås mycket bättre. Så var inte blyga utan kom med förslag.

Och brusefåtölj betyder inte alls vattenklosett, eller waterloo som Gordon Brown skulle säga. Men det skulle kunna ha gjort det.

7 kommentarer:

Suzesan sa...
Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.
Anonym sa...

Collie, Labrador, Pointer, Retriver, Setter, Australian Shepherd,Spaniel, Tax, Terrier,Lagotto Romagnolo,Mudi, mm mm
Suzesan har rätt
/Krys

Imse/Zvammel sa...

Hund förstås!
Fråga dottern, hon vet säkert.

Suzesan sa...

Tack Krys:)
Yes! Äntligen rätt ...nån gång iallafall. Typiskt var det ingen tävling. Ähsch då!
Puss Kram
/Susanne i Halmstad

Anonym sa...

Dagens skörd av ironi, intagit en väntan inför ARGentinas match inatt. Jag orkar inte med fjäsket, mot vissa fotbollslandslag. Jag skiter i om Tjenis "tränar" Mexico, England, Papua Nya Guinea, Togo osv. Jag vill inte läsa om karln mer. Jag orkar inte läsa mer om världens två mest överlägsna överskattade lag, Brasilien och England. Orkar inte höra Tommy Engstrand dreggla om 1958, eller om Geoff Hurst s.k mål 1966. Varifrån kommer detta fjäsk mot dessa länder. Grattis Sverige. Portugal-Albanien 0-0.
Vart lite dagens Ank.....
/ Stefan

Susjos sa...

"En norrman bad den stora popstjärnan om en autograf. Men när han höll fram en skrynklig liten lapp, tittade popstjärnan frågande på honom och sa:
-Ska jag verkligen skriva på den skrynkliga lilla lappen?
-Ja, svarade norrmannen, jag renskriver den sen när jag kommer hem."


...Så du vet vad som väntar menar jag...
Kram!

Hugoelle sa...

Norskor och norrmän...Norska språket och dess dialekter...helt underbart...förresten går det å vara arg på noskt tal?